Idocin
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Idoz-. De Idoz- + -in, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja pensó primero que el nombre de persona Idatius formaba parte del topónimo pero más tarde no lo ve tan claro y piensa incluso en la voz vasca idoi "balsa".
De todas formas la documentación antigua muestra claramente que el nombre está compuesto por el sufijo -ain, reducido en -in que es una reducción normal, sobre todo en Tierra Estella.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: "juncal seco".
Documentación antigua. Idoçin (1084, NEN); Idozain (1087, NEN); Idozen (1097, NEN); Idozin, Idozing (1061, 1087, NEN); Ydocin, Ydoçin (1268, 1366, 1532, 1591, NEN); Ydoçien (1174, NEN); Ydoziain (1178, NEN); Idotçin (1290, AGNII nº 112).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 234).
Otro autor se plantea que proceda de Idotius, y yo lo veo bien.