Garaitarreta
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Quizá sea derivado de vasco garai 'alto'. Lo que sigue es más complicado. ¿Gentilicio -tar? El barrio es, desde luego, de los más altos del municipio, tan sólo superado por algunos caseríos de Kaule.
El nombre oficial del barrio hasta 1989 fue Garaitarres, único nombre documentado, al menos desde 1752.
Su pronunciación vasca es Garattarta y la de su gentilicio Garattartar.
Documentación antigua. Garaltarres, barrio (1795, TN nº 22); Garaitarres (1989, OBIE BM); Garaitarreta (1989, OBIE BM).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 211).
2 comentarios:
Algo similar podría ocurrir con el nombre de Adolfo. antes Ataúlfo. Atta-wolf: papá lobo, en vez de Atal-wulf, lobo ilustre. En caso de duda, la forma con menos evolución lleva la delantera, en mi opinión.
A mí me suena bien Gara-aita: "Papá de Arriba", como posible variante de Jaungoikoa, es decir, Dios. Entender a Dios como un Papá en vez de como un Señor es más emotivo y cariñoso. No sé si mi conjetura es la certera, pero merece serlo.