Gartzaron
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Desconocido. Pron. vasca: Gartzaron, Gartzaun.
Comentario lingüístico. El nombre antiguo de la localidad fue Gartzarun, forma en la que quizá pueda identificarse -un 'lugar' pero precedido de gartzar- para el que no encuentro explicación.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensó en una voz garchu que según él significaba "lentisco".
Documentación antigua. Galçarrun (1268, NEN); Garçarum, Garçarun (1350,1366, 1532, 1591, NEN); Guarçarun (1366, NEN); Guarçarrun (1280, NEN); Garçaron (1644, NEN).
3 comentarios:
Fónicamente ardearum > g ardearum Gartzaron da. Pero es mucho más lógico partir del nombre García, o Gartzua, si escribimos más euskéricamente, con terminación de genitivo plural latino: Gartziarum > Gartzaron. Casa o familia de los Garcías. Sin ir más lejos ese Garcías podría referirse a los propios Reyes navarros de ese nombre.
Más rotunda la confluencia de Garç-arum con Garci-arum no puede ser. Una terminación -
-arum más latina (latinizada, en este caso) no puede ser.
Desde el punto de vista fonético, puede proceder perfectamente de "Ardearum", literalmente, " de (las) Garzas". Hay tres aves que por sus gruñidos adquieren una Gue inicial que no tenían en origen: golondrina, ganso, y garza. Ardea > Garza --> Ardearum > Gartzarun. No es una apuesta consolidada, pero fónicamente da. Hay que tener en cuenta que latín ismos tan crudos como "me et autem" > METAUTEM > Metauten se dan en Navarra de modo sorprendente. Vamos, que esta hipótesis es viable.