Garísoain

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Gariso-. De Gariso- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja relaciona los topónimos Garísoain y Garitoain. Piensa que en ambos hay que ver el diminutivo -xo, -to aplicados a un mismo nombre. También lo relaciona con el apellido Garitano. Alfonso Irigoyen relaciona el nombre del pueblo con el conocido apellido Garijo.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar del trigal", `trigo en el alto mirador', 'terreno costanero'.

Documentación antigua. Garisoayn, Garisoaynn, Garissoayn (1236, 1327, 1274-76, 1350, 1366, NEN); Garissuan (1206, NEN); Garissuayn (1254, NEN); Garissuyn (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 213).

Publicado por Irene Belasko en 12:07  

0 comentarios:

Publicar un comentario