Ibiricu
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente relacionado con la voz vasca ibi "vado".
Comentario lingüístico. Luis Michelena descompone la voz en ibi "vado" e iri 'cerca', y con dudas sugiere que -cu sea variante del genitivo locativo ko 'de'.
Julio Caro Baroja no quiere prescindir de otra vía de explicación que, ciertamente, resulta menos satisfactoria que la propuesta por Luis Michelena y Ricardo Ciérbide: «En todo caso, si consideramos la existencia no lejana de un "Ibero", así como también la aparición en la antroponimia romana de la zona de una "Ibera", habría que dejar hueco a la posibilidad de que este nombre (que se repite) se halle incluso en relación con el del mismo río "Ebro" en sus formas viejas».
Documentación antigua. Iuiricu, Ybiricu, Yuiricu, Yuyricu, Yviricu (1257, 1268, 1280, 1350, 1366, 1591, NEN); Sancho García de Yuiriqua (1352, RS4, VIII-156).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 233).
No veo imposible la presencia de algún personaje de origen y lengua ibérica en Navarra o CAV o zonas próximas. Tenemos de Galicia (Gallaecanus >>Galdácano); de Asturias (Astrain); de Cantabria (Cambrai), de Cataluña (Catarain), de Lacetania (Laquidáin), de Gallia: Galdós, Galdós, Galdeano. Por no hablar de turcos (Turtziotz), de lacedemonios (Esparza, Chacón), de Lusitanos (Loustau). La opción ibiricus > ibiricu sin ser indiscutible, es buena.