Guerguitáin

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Guerguiti-. De Guerguiti- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa en los nombres de persona Gergenius, Gargettius y Gargilius para explicar el origen del nombre de la localidad.
Las formas medievales han servido a la Real Academia de la Lengua Vasca para fijar el nombre vasco de la localidad: Gergetiain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de la población con la voces vascas igar 'seco' y egi "colina".

Documentación antigua. Guarguetin, P. (1212, NEN); Guergueta, Guerguetane (1121, NEN); Guerguetiayn (1212, 1358, 1366, 1591, NEN); Guerguetien (1212, NEN); Guerguetin (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 226).

Publicado por Irene Belasko en 12:34  

0 comentarios:

Publicar un comentario