Galbarra

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. De la voz vasca galbar 'calvo'.

Comentario lingüístico. Aunque lo lógico es pensar en un sentido de "calva", 'zona desarbolada' no debe olvidarse que también fue utilizado como nombre de persona, lo mismo que su equivalente romance Calvo.
Patxi Salaberri puntualiza que en vasco debe ser declinado Galbarko, Galbartik...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'trigo moreno esponjado', "carrascal".

Documentación antigua. Galbarrai (1532, NEN); Galbarray (1591, NEN); Galuarra (c.1100, 1257, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 207, 208).

Publicado por Irene Belasko en 11:48  

0 comentarios:

Publicar un comentario