Genevilla

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente 'Villa de una mujer llamada Uxana'.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja escribe que: «hubo de ser la villa de una mujer llamada Uxana». Nótese, por otro lado, el orden atípico de los elementos del topónimo.
No se entiende por qué la Real Academia Academia de la Lengua Vasca supone que Uxanabilla es el nombre vasco de Genevilla. Ciertamente, Uxanavilla es el nombre antiguo pero no todo lo antiguo en Navarra tiene que ser necesariamente vasco. Y menos tratándose de un compuesto de villa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensó que el nombre de la población guardaba relación con la voz vasca huts "vacío".

Documentación antigua. Huissanavilla, Hussanavilla (1280, NEN); Huxanavylla, Huxaneuilla (1330, 1350, NEN); Uxanavilla, Vxanavilla (1280, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 218, 219).

Publicado por Irene Belasko en 12:17  

0 comentarios:

Publicar un comentario