Guelbenzu

domingo, 29 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre parece formado por el sufijo abundancial -zu, pero su primera parte es indescifrable. Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide piensan en gal- variante de gari `trigo' pero no son capaces de explicar el nombre en su totalidad.
Por otro lado es interesante la relación establecida por Arturo Campión entre la variante Galbençu y variantes antiguas de Gallipienzo (Gallipenzu).

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'mirador del cerezal', 'sitio de los límites oscuros', 'sitio oscuro y elevado'.

Documentación antigua. Gualvençu (1280, NEN); Guelbençu (1591, 1644, NEN); Gueluençu, Guelvençu (1268, 1366, 1532, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 225).

Publicado por Irene Belasko en 12:29  

0 comentarios:

Publicar un comentario