Galdeano
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Galdi-. De Galdi- + -ano, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el sufijo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que el nombre de persona Galdus podría estar presente en el topónimo. Lo relaciona con el nombre de la también navarra población de Galdúroz.
El nombre antiguo, véase la documentación, fue Galdiano. De esta forma surgió el nombre local vasco, en el que se observa la caída de -n- y la reducción -iao > -io como en Undio < Undiano, Labiu < Labiano.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'colina al lado de la cima', 'pastizal', 'región del lado', "lugar de fundición".
Documentación antigua. Galdiano (1257, 1268, 1312, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Gualdiano (1280, s. XIV, NEN); Galdiovidea (1830, NTYC).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 208).
Buscando un término menos hipotético, yo me planteo el nombre Gallianus, derivado de Gallia. El grupo LL evoluciona a veces a LD (cella > celda; bulla > buldero, villa > Vilda, bella > Belda). Galliano > *Galdiano > Galdeano. Perfectamente viable, con un nombre original acreditado.