Garínoain
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada Garindo. De *Garindo- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain. Garindo es el equivalente vasco del conocido nombre propio Galindo.
Comentario lingüístico. Luis Michelena compara el nombre de la localidad suletina de Garindein con el de la navarra. Además cita dos variantes con -nn- en 1072 y 1115 que apoyarían la evolución *Garindo > Garino. L. M. Mujika documenta el nombre de persona Garinius, nombre que cree forma parte del topónimo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘trigo en el alto de la colina', ‘helechal'.
Documentación antigua. Garinoain, Garinoayn (1194, 1268, 1280, 1350, 1366, 1599, NEN); Guarinoayn (1280, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 213).
