Garínoain
domingo, 29 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada Garindo. De *Garindo- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain. Garindo es el equivalente vasco del conocido nombre propio Galindo.
Comentario lingüístico. Luis Michelena compara el nombre de la localidad suletina de Garindein con el de la navarra. Además cita dos variantes con -nn- en 1072 y 1115 que apoyarían la evolución *Garindo > Garino. L. M. Mujika documenta el nombre de persona Garinius, nombre que cree forma parte del topónimo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘trigo en el alto de la colina', ‘helechal'.
Documentación antigua. Garinoain, Garinoayn (1194, 1268, 1280, 1350, 1366, 1599, NEN); Guarinoayn (1280, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 213).
5 comentarios:
Mejoro laa erratas: Gail-win (lanza amiga, o amigo de la lanza) > *Galwuinus > *Galwino-anus > Garinoáin.
Es decir: Gail+wind> Galuindo (apellido escaso, pero que existe) > Galindo, Lanza al Viento. Gail+win > Galino > Garino: lanza amiga o amigo de la lanza. De Garino a Garinoáin > Garínoain. El cambio de posición del acento de este término es inimaginable en la tradición romance, pero es lo que hay.
Buenos días:
Hoy es 4 de julio de 2025.
Garínoain: lugar propiedad de una persona llamada Garino.
"El primer testimonio escrito sobre el apellido (Esparza) data del año 1046 y corresponde a una donación del Monasterio de Santa María de Ezcároz, efectuada por Garinno de Esparza y otras siete personas, al monasterio de Leire."
Estamos hablando de que el el año 1046 todavía había personas con el nombre Garinno.
La L de Galindo puede pasar a R, pero la D de Galindo no tiene por qué desaparecer, y menos de modo sistemático, sin excepciones. Si Galindo procede de Gail+wind (lanza al viento), Galindo puede proceder de Gail+ein: lanza a Liga, o amigo de la lanza. El nombre inglés Gailwin existe. De todos modos, esta segunda opción es sólo posible, pero la de Galindo no.