Pueyo
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. ‘Cabezo'. De pueyo variante navarra del latín podium.
Comentario lingüístico. El nombre romance muestra el diptongo -ue- característica de las hablas navarro-aragonesas. En castellano, y en la zona suroccidental de Navarra, se usó poyo. Hoy, pueyo y poyo están en desuso y son sustituidasa por ‘cabezo' en toda la región. El vascuence también aceptó este préstamo bajo la forma puiu.
Popularmente se le denomina El Pueyo y en vascuence fue Puiu.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘colina', ‘avena', ‘bosque', ‘pastizal'.
Documentación antigua. Podio (1591, NEN); El Puyo sobre Taffaylla (1264, NEN); El Puyo (1280, NEN); Puyo cabo Tafaylla (1280, NEN); Puyu mendia (término de Pueyo, 1563, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 363).
Gentilicio. Poyés, poyesa.
2 comentarios:
Gracias por el aviso.
Hola. yo diría que hay un error, y que se ha pegado dos veces casi la misma información. No hace falta que publiquéis este comentario, es solo para avisar del error.