Ordériz
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Ordir-'. De Ordir- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja supone un patronímico Ordericus que no documenta, que sería el que formaría parte del topónimo. G. Rohlfs relaciona este nombre con los franceses Lourdiós, el aragonés Ordovés y el alavés Orduña. Piensa en un radical prerromano.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo: 'muchas mesetas', 'llanura pedregosa', 'lugar del poblado de la llanura'.
Documentación antigua. Hordiriz (1280, NEN); Ordiritz (1268, NEN); Ordiriç, Ordiriz (1277-1279, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 342).
La única luz clara que puedo ofrecer es que Orduña deriva de *Ordonia, siguiendo el paradigma de Catalonia > Cataluña, o Vasconia > Gascuña. El triplete es Ordonius > Ordoño; Ordonia > Orduña; *Ordoniis (genitivo de la III "aberrante") > Ordóñez. Ordonius sale bien desde la forma arcaica de *ordon- órdonos, anterior a ordo órdinis. Sin embargo la expansión occidental de los nombres y apellidos de este tipo apuntan a un origen celta.
Hay un hilo de luz desde topónimos parecidos como Orondritz, Olondiritz. Es decir "*Golondríniz", por decirlo así. *Hirundiniis > *Orondríniz > *Ordereniz > *Ordéreiz > Ordériz. En defensa de mi línea Cabe decir que la palabra latina Hirundo genera variantes tan variopintas como anduriña, Irondelle y golondrina