Ozcoidi

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Para acercarse al significado de este nombre es obligado partir de las variantes que muestra la documentación antigua donde formas como Orzkoidi u Orzkoiti parecen las primitivas. Así lo hizo A. Campión quien pensó que el topónimo estaba formado con un nombre de planta relacionado con la voz vasca hortz `diente' y el sufijo abundancial -di. Ricardo Ciérbide dice que ozko debe ser interpretado como 'chopo'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar de ondulaciones, de hendiduras, del desfiladero", `bueyes mansos'.

Documentación antigua. Orzcayti, Orzcoyti (1280, NEN); Orzcoydi (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 355).

Publicado por Irene Belasko en 16:33  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada