Orbaiz

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. Dudoso. Probablemente de orba (palabra aparentemente corriente pero hoy sólo conservada en toponimia) + -iz.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja propone un origen antroponímico partiendo de Orbaicus.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son: "peñas entre hojarascas", "lugares de avena", "lugares de madroños", "lugar alrededor de la casa señorial", 'terrenos aledaños rocosos'.

Documentación antigua. Orbaiz (1280, 1591, NEN); Orbaytz (1268, NEN); Orbayz (1274-1276, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 341).

Publicado por Irene Belasko en 16:08  

0 comentarios:

Publicar un comentario