Noáin

sábado, 19 de diciembre de 2009

Gentilicio. Noaindarra (Noáin capital).

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada 'No-'. De No- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja llamó la atención sobre la relación de este nombre y el de la localidad de Juslapeña llamada hoy Nuin. Ver Nuin.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son las difundidas por libros de apellidos vascos de escasa calidad. Por ejemplo: 'pastizal', 'colina alta, elevada'.

Documentación antigua. Noain, Noayn (1080, 1141, 1274, 1278, 1342, NEN); Noainn, M. L. de (1246, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 324).

Publicado por Irene Belasko en 14:28  

0 comentarios:

Publicar un comentario