Noáin
sábado, 19 de diciembre de 2009
Gentilicio. Noaindarra (Noáin capital).
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada 'No-'. De No- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja llamó la atención sobre la relación de este nombre y el de la localidad de Juslapeña llamada hoy Nuin. Ver Nuin.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este tipo son las difundidas por libros de apellidos vascos de escasa calidad. Por ejemplo: 'pastizal', 'colina alta, elevada'.
Documentación antigua. Noain, Noayn (1080, 1141, 1274, 1278, 1342, NEN); Noainn, M. L. de (1246, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 324).
5 comentarios:
Yo me inclinaría por buscar su origen en un topónimo vasco que nos ha llegado muy evolucionado a nuestros días. Revisando la toponimia antigua de Noáin encuentro que en en el siglo XIX se documenta el paraje Las Arlotas, y en 1701 teníamos Aurlaseta. Sin embargo, no tenemos ninguna prueba de que los citados parajes designasen el mismo lugar. Además "lostra" no es una palabra conocida, que yo sepa, en Navarra lo cual permite pensar que el origen está en la evolución de un topónimo anterior.
Lostra es un apellido vasco que aparece allá por el 1500 como De Lostra y más adelante (hasta 1800 como Lostra a secas. Al parecer emigraron todos en distintas direcciones pues no he encontrado personas con ese apellido que vivan en ninguna de las provincias ni aún en España. Mi abuelo vinieron a Argentina a principios de 1900 y se llamaba Antonio.
A mi modo de ver, podría derivar del nombre latino Claustra (Claustros). Claustra > *Llostra > Lostra. De Lostra a "l'ostra > La ostra o la Lostra.
Junius > Junianus > *Nunianus > Noáin. Está es mi conjetura
En Noáin hay una avenida de La Lostra. Creo que se basa en un topónimo local. No parece de origen vascuence, sino romance. Existe en lenguas romances: como apellido (italiano) y en portugués significa algo. ¿Podría significar algo en romance navarro? ¿Qué significa?