Napal
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. "Nabal, plantación de nabos".
Comentario lingüístico. No son raros en toponimia romance de Navarra los ejemplos de conservación de oclusivas sordas intervocálicas. Incluso llegan a ser frecuentes en la zona de Napal. Así en el Almiradío de Navascués se encuentra el paraje de Las Capezas (Las Cabezas). Así pues Napal (latín napus 'nabo') es el equivalente del también navarro Arbizu o del aragonés Naval (Nabal, Napal, Napale, Napalensis, Napalis en la documentación medieval).
La forma Napari que la Real Academia de la Lengua Vasca da como vasca parece una analogía falsa (Veral-Berari, Roncal-Erronkari) y carente de tradición.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'sitio bajo', "pastizal", 'pedregal', 'nabarro'. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz nava.
Documentación antigua. Napal (1064, 1268, 1280, 1366, 1591, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 318, 319).