Piedramillera

sábado, 19 de diciembre de 2009

Gentilicio. Cozcorro/a (popular).

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre actual en sí no ofrece duda y estaría recordando la presencia en el lugar de piedra miliaria de las utilizadas por los romanos para marcar distancias. De hecho en Pamplona se encontraba el término La Minera, y Julio Caro Baroja recuerda los nombres franceses Peyramil, La Milhiére, La Milliére... Ahora bien la documentación más antigua nos habla de una 'piedra melera', esto es, una piedra de miel, y este es, seguramente, el significado primitivo del nombre de la localidad.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Es curiosa la anécdota recogida por Fernando Videgáin en la que en un documento antiguo los habitantes de la localidad explican que el nombre del lugar es debido a estar emplazado en un paraje «donde se han las piedras a millares».

Documentación antigua. Pedra melera (1274, 1276, NEN); Peramillera (1366, NEN); Petramelera (1226,1275, NEN); Piedra meyllan (1350, NEN); Piedra meyllera (1257, 1268, 1280, NEN); Piedra milera (1532, 1592, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 360).

Publicado por Irene Belasko en 16:40  

0 comentarios:

Publicar un comentario