Najurieta
sábado, 19 de diciembre de 2009
Gentilicio. Azkoano.
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. Fonéticamente nada impide que el nombre provenga de Nabazurieta (ver Arizala y Arizaleta). De vasco naba
"nava, llanura entre montes", zuri "blanco", y el sufijo que indica lugar
"Lugar de la nava blanca". Nótese la antigüedad de la contracción Naxurieta > Nasurta similar a Eiaurrieta > Eaurta (nombre oficial Jaurrieta). Presumiblemente Naxurta habría sido la forma usada por los vascohablantes de la zona.
No hay que perder de vista las variantes antiguas como Nasurita, que permitiría su relación con otros topónimos como Axita, Orbaizita, Uzquita.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'Lugar de la finca de los matorrales', "lugar del espinar blanco", 'sitio del poblado de la presa', lugar de uvas blancas', 'sitio de la hacienda del viñedo. A. Campión pensó que la voz guardaba relación con vasca nahasi 'desordenar'.
Documentación antigua. Enassurieta (1230, NEN); Fortunius de (1230, NEN); Nasurieta, Nassurieta, Nassurita (1268, 1346, 1366, NEN); Nasurta (1365, NEN); Naxurta (1532, 1591, NEN); Auria de Nassurita (1324, DNLO n° 206); Orti de Nassurita (1259, DNLO nº 49).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 318).