Orísoain
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Oriso-'. De *Oriso- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja relaciona el nombre de
la localidad con Oriso(n) nombre de persona que al citado autor le parece ibérico. Además cita a Diodoro quien lo daba como nombre de un rey de los orestanos "orisses".
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de este despoblado con vasco (h)ori ‘amarillo'. Traducciones de este tipo son: ‘mirador alto amarillo', ‘lugar de avenas', ‘sitio de cabras montesas en lo alto'.
Documentación antigua. Orisoayn (1591, NEN); Orissoain, Orissoayn
(1268, 1366, NEN); Orissoin, Fortuin de (1198, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 345).