Ollacarizqueta
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. 'Lugar de robles bravíos'. Del vasco ollaka 'perra' pero usado aquí con valor de 'salvaje', 'silvestre' + (h)aritz `roble' + -eta sufijo que indica lugar. Pron. vasca: Ollakaxketa, Ollakaizketa.
Comentario lingüístico. La forma -keta parece variante habitual de -eta tras sibilante: Amezketa, Arizketa... A. Campión señala que los vascohablantes del lugar pronunciaban Ollakaizketa.
Traducciones curiosas y explicaciones popularesTraducciones de este género son: "lugar de arranclanes"; "becadas en el robledal".
Documentación antigua. Oilacariçqueta, Oillaquarizqueta (s. XIII, NEN), Olacarizqueta (1366, NEN), Ollacarizqueta (1346, NEN), Oylacarizqueta (1268, NEN), Oyllaquirizqueta (1350, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 338).