Mikel Belasko. Toponimia

Significado. 'Majada'.

Comentario lingüístico. Un error de Euskaltzaindia al confundir Olaz de Egüés con Olatz Txipia ha motivado que se impulse la variante analógica Olatz Nagusia para esta localidad, jamás documentada de esta manera. La interpretación que hace José María Jimeno Jurío del topónimo olaz auchia bidea (Subiza, 1679) suponiendo que auchia deriva de nagusia es inverosímil, máxime teniendo en cuenta que auchi aparece frecuentemente en toponimia con el valor de `roto, roturado'.

Documentación antigua. Olace, Olatz, Olaç çerca Subiça, Olayz, Olaz, Olaz cabe Subiza, Olaz prope Subissam (s. XIII-XV, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 332).