Ororbia

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Es muy interesante y sugestiva la interpretación de Luis Michelena: «Hay, por otra parte, el nombre de población navarro Oreriuia, también Ororiuia, siglos XI-XII, mod. Ororbia, que se explica sin violencia como orein + ibi `vado de los ciervos', de donde oreir-> orer-, con división silábica antigua o/rer/i-». No obstante, el mismo autor relaciona con otros nombres donde se repite el elemento oro: Oronoz, Oroz, Orokieta...

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'acebal', "enebral", `el camino de todos', lugar de dos solares'.

Documentación antigua. Orerivia (1248, NEN), Oreriviaco, Domicu (1226, NEN), Oririuia (1270, NEN), Ororiuia, Ororivia, Ororyuia (1099, 1277-1279, 1350, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 348).

Publicado por Irene Belasko en 16:19  

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada