Oderitz
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Oder-'. De Oder- + -itz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Pron. vasca: Oderi(t)z, Odo(r)i(t)z.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja supone un patronímico Odericus que no documenta, que sería el que formaría parte del topónimo. L. M. Mujika, en cambio, no ve clara la presencia de antropónimos en este nombre y sugiere que quizá el topónimo estuviese formado por alguna palabra de raíz vasca.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Son traducciones de este tipo: 'nubes en la cima', 'lugar de avenas', 'muchas mesetas'.
Documentación antigua. Hoderitz (1268, NEN); Oderiz (1350, 1366, 1644, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 327).