Orcoyen

sábado, 19 de diciembre de 2009

Gentilicio. Orkoiendarra.

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Luis Michelena relaciona los nombres de Ihaben, Ituren y Labaien y duda de que -en sea el genitivo vasco. A esta lista cabría añadir los nombres de Lozen y Orcoyen, que, además de la terminación, comparten con los anteriores su enigmático significado. Menéndez Pidal se ocupó del nombre y lo relacionó con un nombre de persona: Orcuius seguido de un sufijo -en de amplia difusión en el mundo ibérico. La documentación antigua muestra que el nombre antiguo fue Orkeien.

Traducciones curiosas y explicaciones popularesTraducciones de este género son: 'lugar de abedules', "pastizal", 'vertiente cimera'.

Documentación antigua. Orcheia, Orcheian (1097-1109, NEN), Orcheien, Orcheyen (1141, 1145, NEN), Orcoyen (1366, NEN), Orkeian, Orkeien, (1099, 1153, NEN), Orqueienco (1226, NEN), Orqueyan (1350, 1366, NEN), Orqueyen (1345, 1393, NEN), Orquoyen (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 342).

Publicado por Irene Belasko en 16:08  

0 comentarios:

Publicar un comentario