Olague
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. 'Lugar de la cabaña o de la ferrería'. Del vasco ola 'cabaña', 'ferrería' + -gune "lugar de', 'espacio'.
Comentario lingüístico. Luis Michelena ve en el nombre de esta localidad la voz vasca ola `cabaña' e incluso 'bustaliza' en documentos de Roncesvalles. Además, por lo que respecta al significado, es comparable a Cabanillas y Olleta. También ola significó 'ferrería', pero sólo un estudio in situ podría asegurar que el nombre de la localidad se remontase a una industria de ese tipo.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'parte alta del campo de avenas'; `extremidad del descampado'.
Documentación antigua. Holague (1268, NEN); Olagüe (1860, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 329).