Nardués-Aldunate

sábado, 19 de diciembre de 2009

Significado. Nombre compuesto que indica su proximidad a Aldunate y lo diferencia de Nardués Andurra. Nardués significa probablemente "lugar propiedad de una persona llamada Anard-". De Anard- + -ués, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver Aldunate.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja, además de recoger equivocadamente que la pronunciación vasca del nombre es Nardotze, piensa que un nombre de persona semejante a Anartus podría estar en la base de este topónimo. C. Rohlfs lo relaciona con un nombre de persona bien documentado en Hispania como cognomen: Nardis.
La pronunciación vasca del nombre de la localidad esta recogida oralmente: Nardoxe, alternando con Nardose y Nardues(e).

Documentación antigua. Anardos (1060, 1100, 1102, 1120, NEN); Aanardoss (1097, NEN); Anardoz (1197, NEN); Anardues (1121, 1174, 1270, 1591, NEN); Nardues (1268, 1366, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 320).

Publicado por Irene Belasko en 14:26  

0 comentarios:

Publicar un comentario