Mikel Belasko. Toponimia

Este nombre se parece mucho a Golondrinas (en latín hirundines). Teniendo en cuenta que la G- de golondrina es un "postizo" desde "Olondrina", o un plural *olondrines-, (esta palabra, en latín era de la tercera declinación), mejor aún, *Olondirines, tenemos algo muy parecido: Olondiri(n-i)tz. Una palabra como esta, a los medievales y a nosotros nos suena a Trinidad. La L> R es de cajón, claro. Y luego, cada cual lo " arregla" como puede. Un recuerdo al célebre poema de Bécquer.

Suena a TXINO. Lo dirá en latín,a ver si no me lo cambia: soñar Ad Sinense.

Podemos trazar una isoglosa rarita entre Hirundo --> Hirundinea > Anduriña en gallego (célebre canción de Juan y Junior; irondelle en francés; Golondrina en romance castellano y Olondritz en vascuence-románico de Navarra. La terminación en -itz es sin duda de patronímico, similar a la de Ániz, Ruiz, Solís, Saiz o Muñiz. Algún personaje notable y su familia eran conocidos como "los Golondrinas". En este caso tenemos una evolución r > l, inversa a la habitual en el mundo vasquirromance. Otro ejemplo parecido: *Superana > Sopelana.

Debo rectificar. Desde Hirundinis (genitivo) > *Orundinis > Orondritz la R se mantiene desde el principio hasta el fin. A veces hay un cambio R> L en Romance (golondrina) y en Navarra (Olondiritz, arriba). La Gue de golondrina imita el sonido gutural de estas aves. Lo mismo ocurre con garza y ganso, con G no originaria. El tríp de las aves gruñonas.

Es posible que esa denominación de "Los Golondrinas" se debiera a que está familia, y quizá un séquito de subordinados, efectuará una migración anual de ida y vuelta, como la de las golondrinas. Por ejemplo, que fueran ganaderos que, junto con sus ovejas, hicieran la trashumancia para evitar el frío del invierno navarro. "Ya se van los pastores a la Extremadura..." dice la canción. En la Edad Media se llamaba Extremadura la zona Cristiana próxima a al Ándalus.