Oricin
sábado, 19 de diciembre de 2009
Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Oriz-. De *Oriz- + -in, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -in.
Comentario lingüístico. La documentación nos muestra que el nombre antiguo de la localidad fue Oriziain.
A. Dauzat y Ch. Rostaing mencionan el nombre de persona latino Olisius, del que derivan los nombres de las localidades francesas llamadas Olizy (Oliziacum en 1146) y Ollezy (Orisi en 1148 y Olisiacum en 1185), y que fonéticamente podría serlo también del de la localidad valdorbesa.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión relacionó el nombre de este despoblado con vasco (h)ori ‘amarillo'.
Documentación antigua. Oricin (1145,1264,1268, NEN); Oricyn (1366, NEN); Oricyayn (1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 344-345).