Narbarte
sábado, 19 de diciembre de 2009
Gentilicio.Narbartearra.
Significado. Probablemente 'Entre navas'. Del vasco naba `nava, llanura entre montes' y arte `entre'.
Comentario lingüístico. Es Luis Michelena quien mejor explica el origen de este nombre: «Si no es un lapsus, planam de Nabart (1212, in Baztan), de naba + arte, nos facilita una explicación simple de mod. Narvarte, cuya primera líquida será debida a repercusión, como la de Ulzama». Julio Caro Baroja relacionó el nombre con otros como Nerbaiza, Narbaja e incluso Narbona.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género so: "en medio de los tocones", "en medio y abajo del zarzal", "llano de encinas". A. Campión pensó en vasco lahar "zarza".
Documentación antigua. Narbarte (1644, NEN); Naruart (1366, NEN); Naruarte (1617, s. XVII, NEN); Navarret (1280, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 319).
2 comentarios:
Desde *Navárret, variante de Navarrete, y equivalente de Navárrez > Narváez (hijo de un varón llamado "Navarro"). *Navárret > *Narváet > Narvarte o Narbarte. Esta segunda interpretación me gusta más. Una falsa interpretación desde un patronímico hasta un toponímico
Las dos eres son impropias de una hipótesis *nava-arte= entre navas, que podría evolucionar a Navarte, sin enredarse con una segunda eres. *Nabar-arte > Narbarte tiene más sentido. Nabar- parece la misma palabra original que Navarra-Nabarra-Nafarra, sin que sepamos el sentido exacto de ese lexema en Narbarte. Podría ser "rodeado de Navarros". Podemos citar un caso parecido: Navarro > Navárrez > Narváez.