Mikel Belasko. Toponimia

Las dos eres son impropias de una hipótesis *nava-arte= entre navas, que podría evolucionar a Navarte, sin enredarse con una segunda eres. *Nabar-arte > Narbarte tiene más sentido. Nabar- parece la misma palabra original que Navarra-Nabarra-Nafarra, sin que sepamos el sentido exacto de ese lexema en Narbarte. Podría ser "rodeado de Navarros". Podemos citar un caso parecido: Navarro > Navárrez > Narváez.

Desde *Navárret, variante de Navarrete, y equivalente de Navárrez > Narváez (hijo de un varón llamado "Navarro"). *Navárret > *Narváet > Narvarte o Narbarte. Esta segunda interpretación me gusta más. Una falsa interpretación desde un patronímico hasta un toponímico

De hecho, la forma Navarret no tengo ni siquiera que inventármela: está a la vista, en el arsenal de datos de este blog, que ojalá pudiera tener continuadores en todas las zonas de Hispania, Francia, etc. Un tesoro, o, mejor dicho, un Thesaurus.

Aprovechamos la ocasión para trazar la etimología de las variantes de Navarra, todas ellas desde un solo término original indoeuropeo: *ndhr-a. *ndhr- significa "de bajo nivel, a ras de suelo, bajo tierra", y aparece en todos los repertorios indoeuropeos. En latín infra, infernus, en griego άνθραξ, en alemán unter, en Países Bajos Neder-land: País Bajo, en inglés under. *ndhr-a >
*n°dh° r- a. Nafarr(o)a. con la misma F de *reudh > Rufus. *n°dh°r-a > Nabarra > Navarra, con la B de *reudh > ruber. B > V como amabas > amavas en romance medieval. Desde Nafarr-o-a > Napar, Nafarrete, Naharros > Najarros o Narros. Un solo étimo para generar todas las variantes. Ruego que toméis en serio está teoría, y si podéis desmentirla lo hagáis en este mismo capítulo y si no es así que la aceptéis y la difundáis. La verdad debe abrirse paso y superar la timidez y la resistencia. Creo que es una etimología capital como para que digáis SÍ o No sin ambages. Pido que los euskaldunes con estudios grecolatinos sean los jueces de esta cuestión.