Funes

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. Tradicionalmente se relaciona el nombre de la localidad con la voz latina finis ‘límite'. Menéndez Pidal menciona varios derivados de fines en toponimia Ines, al sur de Osma y Fines en Almería pero no los relaciona con Funes.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Cómo no, existe alguna traducción obtenida de libros sobre apellidos vascos que pretenden traducir el nombre por medio del euskera obteniendo: ‘pastizal'.

Documentación antigua. Funes (1036, NEN); Funnes (1268, NEN); Funibus (1312, NEN); Funis (1033, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 204-205).

Documentación antigua (JMJJ). Funes (1036); Funnes (1268); Funibus (1312); Funis (1033). (José María Jimeno Jurío; 2004).

Gentilicio. Funesino.

Publicado por Irene Belasko en 16:29  

0 comentarios:

Publicar un comentario