Ezcabarte
sábado, 7 de noviembre de 2009
Gentilicio. Ezcabartés/sa.
Significado. Dudoso pero quizá 'Desfiladero de Ezcaba', de Ezcaba nombre de población y arte 'espacio intermedio', 'paso estrecho'.
Comentario lingüístico. El nombre podría ser la forma vasca del topónimo pamplonés Canal de Ezkaba, lugar de paso obligado para acceder desde la capital a la localidad de Ezcaba. El nombre del canal habría servido para denominar al valle al que daba paso.
Recuérdese que la foz o desfiladero de Oskia fue conocida en vascuence como Oskiate u Oskiarte.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son "entre peñas bajas".
Documentación antigua. Eçcauart, Eçquauart (NEN); Liçauerria d' (1270, NEN); Ezcabarte, Ualle de (1145, 1644, NEN); Ezcauart, Ezcavart (1268, 1280, 1366, NEN); Ezquauart, Ezquavart (1268, 1350, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 199, 200).
Conjetura viable: Euskal > *Euskal-a > *Eskaula > *eskaua > escau-arte > escab-arte > Ezcabarte. Entre vascos.