Etxalar

sábado, 7 de noviembre de 2009

Gentilicio. Etxalartarra.

Significado. "Pastizal de la casa". Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y lar.

Comentario lingüístico. En final de palabra es fonéticamente imposible determinar si lar corresponde a la(h)ar "zarza" o a larre "pastizal". No obstante el sentido común obliga a pronunciarse a favor de larre "pastizal". No es válida la información dada por Altadill quien pone en boca de los etxalartarras lo que sus oídos quieren escuchar: "Echalar, ó como dicen las naturales del pueblo en su lengua, Etxelarre, etimológicamente parece ser casa-pasto, o sea pueblo de pastos o donde abundan los pastos".

Documentación antigua. Echalar (1280, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 194).

Publicado por Irene Belasko en 16:10  

0 comentarios:

Publicar un comentario