Etxalar
sábado, 7 de noviembre de 2009
Gentilicio. Etxalartarra.
Significado. "Pastizal de la casa". Del vasco etxa (variante en composición de etxe 'casa') y lar.
Comentario lingüístico. En final de palabra es fonéticamente imposible determinar si lar corresponde a la(h)ar "zarza" o a larre "pastizal". No obstante el sentido común obliga a pronunciarse a favor de larre "pastizal". No es válida la información dada por Altadill quien pone en boca de los etxalartarras lo que sus oídos quieren escuchar: "Echalar, ó como dicen las naturales del pueblo en su lengua, Etxelarre, etimológicamente parece ser casa-pasto, o sea pueblo de pastos o donde abundan los pastos".
Documentación antigua. Echalar (1280, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 194).
2 comentarios:
Para los romanos, el Lar familiar era un dios, y no sabemos hasta qué punto esas creencias se extendieron entre los pueblos asimilados (más o menos) a los romanos, o si esos lares sólo los mantenían los romanos "de pura cepa" dondequiera que se instalaran. De este Lar parecen proceder apellidos como Lara (los Lares), Lario, Llario, Larius, Larios, así como topónimos del tipo Larum-be (debajo de los Lares, si interpretamos bien) o Etxa-lar: casa del Lar familiar, si Dios nos ha inspirado bien.
Lar podría ser Lar Laris, hogar familiar en latín.