Etulain

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Etul-. De Etul- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que los nombres de persona latinos Vetus, Vetulius, Vetulianum (de Vetto) podrían formar parte del topónimo. L. Michelena lo relaciona con itur(ri) `fuente'.
Sería interesante comprobar si las variantes históricas del tipo Etunain, inverosímiles fonéticamente, son una mala lectura de Eturain. Compárese con la variante, también de 1366, Artanin para Artariain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'muchas alturas', `zarzal'. A. Campión relacionó el nombre de la localidad con la voz vasca eten que según el mismo autor significaría 'quebrar, rajar' y en toponimia 'depresión del terreno, barrancada, foz'.

Documentación antigua. Hetunayn (1268, NEN); Etulayn (1280, 1532, 1591, NEN); Etunayn (1366, 1860, NEN); Itunayn (1280, 1350, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 193).

Publicado por Irene Belasko en 16:07  

0 comentarios:

Publicar un comentario