Ergoiena

sábado, 7 de noviembre de 2009

Gentilicio. Ergoienetarra.

Significado. 'La tierra alta'. Del vasco er- (variante en composición de herri "tierra, pueblo"), goien 'alto' y el artículo -a.

Comentario lingüístico. En este tipo de nombres herri debe ser traducido por 'tierra', 'país', tal y como ocurre con nombres tradicionales de comarcas como Estellerri "Tierra Estella" o Iruñerri 'Cuenca de Pamplona o Tierra Pamplona'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'hondonada', 'parta alta del helechal', 'pastizal elevado', "encima del pueblo".

Documentación antigua. Tierra de Ergoyena (1437, CARASATORRE); Valle de Ergoyena (1652, CARASATORRE).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 182).

Publicado por Irene Belasko en 15:50  

0 comentarios:

Publicar un comentario