Endarlatsa

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. 'La regata de Endara'. De Endara (ver anterior) y vasco lats 'regata'.

Comentario lingüístico. Su nombre oficial hasta 1989 fue Endarlaza. Su pronunciación en vasco es Enda1tsa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'arroyo racial, fronterizo', 'agavanzos rugosos'.

Documentación antigua. endara lassa, rago de (1499, TN nº 05); endara laxa (1499, TN n° 05); endaralassa (1500, TN n° 01); yndarlasa (1795, TN n° 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178, 179).

Publicado por Irene Belasko en 15:41  

1 comentarios:

Me parece evidente que Ender es "Andrés". Andreas > Andrea (como en Italia) > Anderea > Andere ,> Endere> Ender. Si los modernos han reconstruido un Ander (Garitano, por ejemplo) los antiguos pudieron crear algo parecido a ese Ander y convertirlo en Ender. Las versiones tan evolucionadas de nombres habituales en toda Hispania d ben tomarse en cuenta más de lo que hasta ahora se hace. San Andrés fue un discípulo de Cristo de primer rango, hermano de san Pedro.

Manius Maximus dijo...
17 de septiembre de 2024, 12:52  

Publicar un comentario