Endarlatsa

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. 'La regata de Endara'. De Endara (ver anterior) y vasco lats 'regata'.

Comentario lingüístico. Su nombre oficial hasta 1989 fue Endarlaza. Su pronunciación en vasco es Enda1tsa.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'arroyo racial, fronterizo', 'agavanzos rugosos'.

Documentación antigua. endara lassa, rago de (1499, TN nº 05); endara laxa (1499, TN n° 05); endaralassa (1500, TN n° 01); yndarlasa (1795, TN n° 22).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 178, 179).

Publicado por Irene Belasko en 15:41  

0 comentarios:

Publicar un comentario