Endarlatsa
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. 'La regata de Endara'. De Endara (ver anterior) y vasco lats 'regata'.
Comentario lingüístico. Su nombre oficial hasta 1989 fue Endarlaza. Su pronunciación en vasco es Enda1tsa.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'arroyo racial, fronterizo', 'agavanzos rugosos'.
Documentación antigua. endara lassa, rago de (1499, TN nº 05); endara laxa (1499, TN n° 05); endaralassa (1500, TN n° 01); yndarlasa (1795, TN n° 22).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 178, 179).
1 comentarios:
Manius Maximus
dijo...
17 de septiembre de 2024, 12:52
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Me parece evidente que Ender es "Andrés". Andreas > Andrea (como en Italia) > Anderea > Andere ,> Endere> Ender. Si los modernos han reconstruido un Ander (Garitano, por ejemplo) los antiguos pudieron crear algo parecido a ese Ander y convertirlo en Ender. Las versiones tan evolucionadas de nombres habituales en toda Hispania d ben tomarse en cuenta más de lo que hasta ahora se hace. San Andrés fue un discípulo de Cristo de primer rango, hermano de san Pedro.