Eristain

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Significado. Probablemente ‘lugar propiedad de una persona llamada *Erist-'. De *Erist- + ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad. Ver en apéndice -ain.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que el nombre de persona Evaristus forma parte del topónimo.

En la Valdorba se pronuncia hoy Iristain.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión, con ciertas dudas, lo relaciona con las voces vascas eriz, eri, eritzi.

Documentación antigua. Eriztayn (1268, GEl); Erístain guibela (1760, NTYC).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 184).

Publicado por Irene Belasko en 15:52  

0 comentarios:

Publicar un comentario