Endériz

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada Ender-'. De Ender- + -iz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja pensó primeramente que un nombre corno Endericus formaba parte del nombre de población. Más tarde se inclinó por otro nombre de persona relacionado con la voz vasca andre, andere 'señora', 'mujer casada'.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'muchas zarzas', "pastizal" e incluso 'muchas razas' y `sitio de zarzaparrillas'.

Documentación antigua. Enderis (1274, NEN); Enderiz (1257, 1268, 1276-1278, 1280, 1350, 1,306, 1632, 1591, 1644, NEN); Hendriz (1280, NEN); Domingo de Enderitz (1287, DNLO no 90).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 179).

Publicado por Irene Belasko en 15:41  

0 comentarios:

Publicar un comentario