Ezcaba

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre puede relacionarse con otros de Navarra (Isaba, Orba, Eslava) o zonas limítrofes (Sádaba), aunque como indica Patxi Salaberri ni siquiera se puede precisar si en estos nombres participa un mismo sufijo o se trata de pura coincidencia. Ezkaba, como topónimo menor, existe en el valle de Guesálaz.
El monte San Cristóbal ha sido conocido como Ezkaba pero no se puede saber si el monte dio nombre al pueblo o éste se lo dio al monte.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `bajo peñascos'. A. Campión pensó en vasco ezkai `tomillo' o ezki "tilo".

Documentación antigua. Eschaua (1095, NEN); Ezcaba (1591, NEN); Ezcaua, Ezcava (1280, 1366, 1644, NEN); Ezquaba, Ezquaua, Ezquava (1268, 1350, 1532, NEN); Etzquaua (1314, DNLO nº 174).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 199).

Publicado por Irene Belasko en 16:18  

1 comentarios:

Otros topónimos acabados en -va/ba:

cornava
piñaba

Por la abundancia y dispersión, sería conveniente tener alguna referencia (¿prerromana o indouropea quizás

Anónimo dijo...
1 de mayo de 2010, 22:32  

Publicar un comentario