Eguaras

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. Ricardo Ciérbide ve en este enigmático nombre ego `mediodía' y aratz 'brillante', pero su explicación no resulta convincente.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "ladera bella", "lugar de salicarias", 'parte sur brillante'.

Documentación antigua. Egoaras (1350, NEN); Eguaras (1279, NEN); Eguarats (s.XIII, NEN); Eguarax (1366, NEN); Guheras (1268, NEN); Domingo de Eguerats (1266, DNLO no 55).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 171, 172).

Publicado por Irene Belasko en 15:26  

1 comentarios:

Podría proceder de Equa (yegua en latín) + aratz (brillante). Me recuerda a Gold-aratz, que podría ser "oro brillante".

MANIUS MAXIMUS dijo...
28 de agosto de 2024, 19:03  

Publicar un comentario