Falces
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente derivado del latín falx, falcis ‘hoz'.
Comentario lingüístico. Debe precisarse que su relación sería con hoz ‘instrumento para cortar hierba o cereales', pero no con hoz ‘desfiladero entre montañas' ya que aquí la voz latina original es faux, faucis y la -l tendría explicación más complicada. De todas formas, el emplazamiento del antiguo castillo entre dos profundas foces ha hecho pensar en esta posibilidad.
Sea o no sea acertado el significado propuesto, es éste el que se ha tenido por bueno desde antiguo ya que en el escudo de la villa figuran oces o falces.
José María Jimeno Jurío documenta en zona próxima a Falces la
voz falce con significado de ‘sauce' o ‘salce'.
Al sur de Benabarre (Huesca) existe un despoblado llamado Falces.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: ‘lugar de alisos'.
Documentación antigua. Falces, Falzes (s. XI-XII, 1268, 1280, NEN); Falcibus, Falsibus (1064-1392, 1280, NEN); Falçes, Ffalçes (s. XI-XIV,1350, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 203).
Documentación antigua (JMJJ). Falces, Falzes (siglos XI-XII, 1268, 1280); Falcibus, Falsibus (1064-1392, 1280); Falçes, Falçes (siglos XI-XIV, 1350, 1366). (José María Jimeno Jurío; 2004).
Gentilicio. Falcesino/a.
Me parece que el ave que llamamos "halcón" o "falcón" deriva su nombre de la raíz de falc-is, por su pico curvado y afilado. Del mismo origen las pequeñas espadas ibéricas llamadas "falc-atas". Y Falcon Crest, y el apellido de Peter Falk.