Erdozáin

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Erdoz-. De Erdoz- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona y el segundo un sufijo que indica propiedad.

Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja opina que el nombre de persona podría ser Erdotius.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducción de este género es: 'cumbre del lauredal'. A. Campión lo relacionó con vasco erdoi 'roña'.

Documentación antigua. Ardoçayn, Ardaçaynh (1274, 1279, NEN); Erdotçayn, Ordotçayn (1280, NEN); Erdoçayn (1144, 1276, 1591, NEN); Errdocayn, Errdoçayn (1366, NEN); Herdoçayn (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 182).

Publicado por Irene Belasko en 15:50  

0 comentarios:

Publicar un comentario