Eransus

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre podría relacionarse con el de la localidad del cantón de Yoldi, Arhansus (vasco Arhantsusi, Arhantsuse) documentado Eranssus en 1350 y que J. Orpustan relaciona con vasco arhantz-oz 'espinos'. Obsérvese que el nombre de la localidad de Egüés también se documenta Aransos (1280).
La explicación resulta inverosímil.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar polvoriento", 'puro polvo', 'puro laurel'.

Documentación antigua. Aransos (1280, NEN); Aransus, Roldan P d' (1264, 1269, NEN); Aramço, Rotlan, P d' (1254, NEN); Eransus (1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Erançus (1276, NEN); Heransus (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 180).

Publicado por Irene Belasko en 15:46  

0 comentarios:

Publicar un comentario