Eransus

sábado, 7 de noviembre de 2009

Significado. Desconocido.

Comentario lingüístico. El nombre podría relacionarse con el de la localidad del cantón de Yoldi, Arhansus (vasco Arhantsusi, Arhantsuse) documentado Eranssus en 1350 y que J. Orpustan relaciona con vasco arhantz-oz 'espinos'. Obsérvese que el nombre de la localidad de Egüés también se documenta Aransos (1280).
La explicación resulta inverosímil.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "lugar polvoriento", 'puro polvo', 'puro laurel'.

Documentación antigua. Aransos (1280, NEN); Aransus, Roldan P d' (1264, 1269, NEN); Aramço, Rotlan, P d' (1254, NEN); Eransus (1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Erançus (1276, NEN); Heransus (1268, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 180).

Publicado por Irene Belasko en 15:46  

1 comentarios:

De donde sale un Eransus puede salir un Eraso. Como de SPONSUS sale ESPOSO. Yo no digo ni que sí no que no, pero esa hipótesis (que puede, evidentemente, no ser cierta) cae por su propio peso.

MANIUS MAXIMUS dijo...
4 de noviembre de 2022, 14:02  

Publicar un comentario