Etxauri

sábado, 7 de noviembre de 2009

Gentilicio. Etxauriarra.

Significado. Dudoso.

Comentario lingüístico. El nombre parece compuesto de vasco etxa (variante de etxe 'casa', en composición). Su segundo elemento -uri se ha relacionado con vasco occidental uri `villa'. Sin embargo es prácticamente imposible que esto sea así debido a que en esta zona se esperaría hiri, que es la única que se documenta en esta parte del país tanto en toponimia mayor como menor. Así pues, las consideraciones de Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide son poco acertadas.

Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'casa en la ciudad',

Documentación antigua. Echauri, Echaury (1055, NEN); Escauri, Esgauri (1054, 1078, NEN); Essauri, Exauri (1015, 1979, NEN).

(Mikel Belasko; 1999: pp. 197).

Publicado por Irene Belasko en 16:14  

0 comentarios:

Publicar un comentario