Ezprogui
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Desconocido.
Comentario lingüístico. Para Patxi Salaberri el nombre es totalmente oscuro. Sin embargo se atreve a descomponerlo en un elemento no identificado ezper + -ogi (variante de toki 'sitio de').
Traducciones curiosas y explicaciones populares. A. Campión pensaba en vasco ezpel 'boj' pero está voz siempre conserva -l.
Documentación antigua. Esperegui (1280, NEN); Ezporogui, Ezporoguy (1059, 1268, 1366, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 202).
3 comentarios:
Sí, pero fíjate que Esperegui es una forma que aparece solo una vez, y tampoco es la más antigua. Eso le resta mucha fuerza a la etimología que propones.
Spora > Espora parece un buen punto de partida para el lexema inicial. El final podría derivar del nombre -egi o -hegi. Algo así como *Espor-egui > * *Esporogui > Ezprogui. Un cabo del que tirar
Buenas,
Pues aún con alguna duda y viendo cual es el topónimo más antiguo: ESPER-EGUI, precisamente pudiera devenir de EZPEL-EGUI ya que en euskera hay gran tendencia a cambiar a "r" por la "l".
Existen bastantes topónimos formados por el nombre de un árbol y la sufijo EGI:
Pagaegi, Pagoegi, Lizarregi, Astigarregi, etc
Un saludo,
Xabier