Echávarri
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. 'Casa nueva'. Del vasco etxe 'casa' y barri `nueva'.
Comentario lingüístico. Es interesante comprobar cómo en la documentación se mezclan formas vascas occidentales (barri) y orientales (berri). Esta situación se repite en toda la comarca noroccidental de Tierra Estella dando a entender que en las hablas vascas de la zona se vacilaba entre uri y barri por un lado, e iri y berri por otro. Dicho de otra forma, es muy difícil trazar la línea divisoria entre barri/berri y uri/iri en esta comarca.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: "llano de pedregal, ó piedra ancha".
Documentación antigua. Echauarri, Echavarri (1257, 1268, 1280, NEN); Echauerri, Echaverri (1280, 1350, 1366, 1532, 1591, NEN); Exauerri (1280, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 170).