Elcano
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente 'pequeño campo cultivado'. De elke, palabra que puede estar relacionada con elge "campo cultivado" y -no sufijo diminutivo.
Comentario lingüístico. Los lingüistas coinciden con la explicación arriba dada, a pesar de que podría pensarse en la presencia del sufijo -ano, la no existencia de variantes sin -n- como Elkao, y la documentación por el contrario de variantes con -nn- Elcanno (nombre de localidad guipuzcoana en 1025) confirman la primera explicación propuesta.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'colina del campo cultivado', 'delta'.
Documentación antigua. Alcano (1274-1279, NEN); Elcano (1087, 1099, 1268, 1280, 1366, 1532, 1591, NEN); Elcano videa (1303, DNLO nº 133)
(Mikel Belasko; 1999: pp. 175).