Eltso
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Dudoso.
Comentario lingüístico. La variante antigua Eulso permite establecer con los nombres Eultza (Barañáin) y Eulz (Allín) que podrían estar compuesto de vasco euli 'mosca' y un sufijo abundancial. En nuestro caso -so sería variante de -zu, sufijo abundancial, presente en el nombre de la vecina localidad de Lizaso.
Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide piensan con poco acierto en vasco eltze 'terreno baldío'.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: `espinal'. A. Campión dudaba entre Elorrio 'espino' y "elurra", nieve.
Documentación antigua. Elsso et Larrazpe (1366, NEN); Elxo (1366, NEN); Eulsso Larraçpe (Uçama de Yuso); (1350, NEN); Heulsso (1268, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 177).