Etsain
sábado, 7 de noviembre de 2009
Significado. Probablemente lugar propiedad de una persona llamada Ets-. De Ets- + -ain, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
Comentario lingüístico. Julio Caro Baroja piensa que el nombre céltico Esus podría formar parte del topónimo.
Lo compara con Echano. Sin embargo, ambos topónimos difieren en el significado.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'juncal', 'abetal', 'cercado en alto', 'sobre la casa'. A. Campión relacionó el topónimo con la voz vasca etxe 'casa'.
Documentación antigua. Hessayn (1268, NEN); Echan, Echaym (1277, 1278, NEN); García d´Etssain (1285, DNLO n° 77); Echain (1366, NEN); Essayn (1366, 1532, 1591, NEN); Etssain (1226, NEN); Etssain (1702, NEN); Exan, Exain, Exayn (1279, 1300, 1350, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 193).
3 comentarios:
El grupo ST- evoluciona con frecuencia a ÇT > TÇ ( Caesar Augusta > *Çaraguçta > Zaragoza -Zarautz. *Está Óinika > *Eztuñiga > *(e)Tzúñiga > Zúñiga. La llamada S líquida en Hispania genera una i> e. Spumosus > ispumosus > espumoso. Incluso en inglés: especially.
El final -amnus > -año, -any, o -ain. Todo sale redondo.
Recordemos al gran ciclista Pello Ruiz Cabestany. El apellido Cab-estany podría descomponerse en Cabe (junto a) (el) Estaño, es decir, alguna población o lugar cercano a Etssain. El grupo ts difícilmente se da de modo original. Lo lógico es un inicio st > çt > tç o ts. Como en Caesar Augusta > *Çaraguçta > Çarautç o Çaragoça. Estúñiga > Çúñiga. Istar > Lizarra. La S tiende a convertirse en Ç, sobre todo, delante de K: izquierda, Vázquez, Velázquez, Blázquez, Blánquez, *skaiwótera (latín prehistórico )> Esquerda o izquierda.
Yo propondría stamnum, estaño en latín. Cualquier cosa mejor que no dejar un "cabo suelto" para ver si da de sí o no.