Mikel Belasko. Toponimia

La terminación -ki no es extraña n Navarra: Olloki, Meoki, Lareki, Zubielki,
¿Puede tratarse se una forma antigua de -tegi. La -k es fácil que pase a -g como ocurre con garitza (Tierra Estella) y kalitza (Baztán) (Berruga) o gurutze y kurutze.

Pero la parte inicial -te- es más difícil de explicar su desaparición.

Por cierto. Veo que de Ciraqui el gentilicio es Cirauqueño. ¡¡Es la primera vez que lo oigo!! Mi familia es de allí y siempre nos hemos condiderado Ciraucarros/as.
En Mañeru pasa algo parecido. Allí son Mañerucos/as.

Se agradece la observación, parece que lo de cirauqueño corre como el gentilicio oficial de la localidad. En el libro de Tomás de la Torre Aparicio se citan 4: cirauqueño, cirauqués, cirauquiarra, y ciraucarro

Ciraucarro

Cirauqui podría conectarse con el nombre latino Cyriaci (Ciriaco= Domingo) en genitivo.
En latín más helenizado podría sonar /Kuriaki/. *kuriaki > *kiruaki > *Kirauki > Cirauqui.Ls terminación de genitivo latino en -I persiste en apellidos como Petri, Fernandi-Hernani, Luqui, Melendi. La pervivencia de la Y griega con su pronunciación inicial en U es de una extrañeza mayúscula. Pero.no es imposible. si resulta que algún letrado muy culto puede alcanzar ese tipo de pronunciación tan purista y arcaizante. El nivel de Cultura Clásica de estos escribas parece ser muy superior al que algunos como yo imaginábamos

El nombre de la localidad catalana de Martorell, que se pronuncia d un modo parecido, en pronunciación local a *Marturell, parece proceder de un diminutivo catalaniforme del griego Mαρτύς μαρτυρός, Si la y griego se pronuncia con su pronunciación original, se diría "Marturós, en genitivo, y en derivación " Marturellus > Marturell, escrito Martorell. Y en el término localización Cirauqui podría darse esta evolución: Kuriaki > Kirguistán > Cirauqui.

Quise decir Kirguistán, no Kirguistán.

El corrector es travieso. kyriaki o Kuriaki (la U era la pronunciación más antigua de la y griega) > *kirauki (con trabucación de sonidos) > çirauqui. La K inicial evoluciona al estilo romance, y la otra k al estilo vascuence. El mantenimiento de una pronunciación U griega original demostraría un nivel cultural insospechado en estas partes de Hispania. Pero no hay que menospreciar el nivel doctoral greco-latino que a veces se aprecia en estos territorios vascuences, a veces de un nivel realmente espectacular.

El mantenimiento de la U griega original, que no haya pasado a Y griega (que suena como U francesa, ü en alemán y turco) se puede apreciar en ciertos nombres de tipo eslavizados: Ilia Kuryaki, Olga Kurilenko, el lingüista Kurilowitz. Es posible que al difundir nombres griegos los evangelizadores convirtieran la Y griega en U eslava, como los que pronuncian "déjà vu" como "deyá bú" y no como "deyá vü". Martyr > *Marturellus > *Marturell > Martorell. Kuriaki (genitivo) > *Kirauki > Çirauki (escrito Cirauqui). Como ocurre en Inglés, el mantenimiento de arcaísmos rarísimos es más acusado que en zonas más romances, como la Meseta.